As a native German speaker with 20 years of experience in technical translations for software companies, I offer fast, culturally accurate and cost effective translation and localization services for globally operating companies.
I specialize in the areas of product lifecycle management, SAP based applications, and ITIL based service solutions. Past work experience includes voice recognition and recording software, web design and DTP applications, technical and training materials, sales and marketing presentations, and websites. For translation, terminology management and glossary development I employ CAT tools such as SDL TRADOS Studio to ensure consistent use of terminology throughout the current and any future product translations.
In partnership with professional colleagues I can facilitate other translations into other European languages as well as desktop publishing and design projects for you.
Rates are competitive and vary depending on volume, subject matter, file format and turn-around time. Please feel free to request a quote for your particular project.
Andrea Stoll Alves
42 Emerson Rd. ▪ Milton, MA 02186 ▪ Tel. 1-617-696-9845
E-Mail: andrea@alvestranslations.com
Member of the American Translators Association